Übersetzungen
Der Preis für eine Übersetzung berechnet sich auf der Grundlage der Wortanzahl des Ausgangstextes. Je nach Schwierigkeitsgrad des Textes und technischen/formatbedingten Besonderheiten der Vorlage (z. B. schlechte Lesbarkeit, ungünstige Segmentierung) sowie
in Abhängigkeit vom gewünschten Liefertermin variiert der Wortpreis zwischen
0,08 und 0,12 Euro netto (0,10 und 0,14 Euro inkl. 19 % MwSt.).
Durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen (elektronische Übersetzungsspeicher) können Rabatte für gleiche oder ähnliche Passagen im selben Text oder in nachfolgenden Aufträgen gewährt werden. Die genaue Anzahl der neuen Wörter, der Wiederholungen und der 75-99%igen Übereinstimmungen mit den im Translation-Memory-System gespeicherten Einträgen (sog. Fuzzy Matches) wird mithilfe der Analysefunktion des jeweiligen Translation-Memory-Systems ermittelt.
| Übereinstimmung von 0 % – 74 % („No Match“): |
Voller Wortpreis |
| Übereinstimmung von 75 % – 94 % („Low Fuzzy Match“): |
75 % des vollen Wortpreises |
| Übereinstimmung von 95 % – 99 % („High Fuzzy Match“): |
30 % des vollen Wortpreises |
| Übereinstimmung von 100 % / Wiederholungen („100 % Match“): |
20 % des vollen Wortpreises |
Für Eil- und Wochenendaufträge wird ein Zuschlag in Höhe von 30 % berechnet.
Ihr unverbindliches Angebot
Ich erstelle Ihnen gerne ein kostenloses und unverbindliches Angebot. Schicken Sie hierfür den zu übersetzenden Text am besten als gezippten E-Mail-Anhang an
info@seelmann-uebersetzung.de
und teilen Sie mir den gewünschten Liefertermin mit. Auf diese Weise kann ich mir ein umfassendes Bild über die Art und den Schwierigkeitsgrad des Textes machen und die Wortanzahl mithilfe der Analysefunktion des Translation-Memory-Systems genau ermitteln.
Ich schicke Ihnen daraufhin schnellstmöglich ein Angebot zu. Sollte Ihnen der komplette Text noch nicht vorliegen, wären repräsentative Ausschnitte daraus wünschenswert.
Dokumente in Papierform können Sie mir selbstverständlich auch per Post schicken.
Die Umwandlung des Textes in ein elektronisch bearbeitbares Format wird nach dem dafür erforderlichen Zeitaufwand berechnet. Der Stundensatz beträgt 25 Euro netto
(29,75 Euro inkl. 19 % MwSt.).
Formatierungsarbeiten
Sofern Sie neben der reinen Übersetzungsleistung zusätzliche Formatierungsarbeiten für eine optimale Lesbarkeit und professionelle Wirkung des übersetzten Textes wünschen
(z. B. Anpassen der Größe von Textfeldern in PowerPoint-Präsentationen an die übersetzten Inhalte, Vornehmen angemessener Silbentrennungen in Textfeldern etc.), wird diese Tätigkeit je nach konkretem Zeitaufwand zu einem Stundensatz von 25 Euro netto
(29,75 Euro inkl. 19 % MwSt.) abgerechnet.